1
00:00:13,065 --> 00:00:16,265
Segredinho: meninas que estão dançando
com suas namoradas

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,487
preferiria estar dançando com
um namorado em potencial.

3
00:00:18,529 --> 00:00:22,626
Sim, a menos que estejam juntos.
Você sabe, como um casal.

4
00:00:22,654 --> 00:00:26,132
Não é essa a fantasia de todo cara?
Duas garotas ao mesmo tempo?

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,820
Não acredite em tudo
você leu, Spencer.

6
00:00:28,825 --> 00:00:31,428
Eu sei, só estou passando
tudo o que você lê.

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,788
- Ou pelo menos o que está debaixo da sua cama.
- Esses são do Glenn.

8
00:00:35,488 --> 00:00:36,803
Eu preciso de um pouco de água.

9
00:00:38,437 --> 00:00:39,500
Olá.

10
00:00:41,652 --> 00:00:42,737
Olá!

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
O que essas duas garotas
tem que eu não tenho?

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,419
Nenhuma fibra moral.

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,078
Apenas um palpite.

14
00:00:55,168 --> 00:00:59,687
- Com licença. Ei.
- Ele sempre deixa as Barbies entrarem.

15
00:01:00,146 --> 00:01:02,260
- O que você está bebendo?
- Água.

16
00:01:02,878 --> 00:01:05,678
Ei, posso pegar uma garrafa de água
aqui?

17
00:01:06,322 --> 00:01:07,460
Eu sou Kelly.

18
00:01:08,549 --> 00:01:11,077
-Spencer.
- Olá, meu nome é Clay.

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,895
Você vai para King?
Eu não vi você por aí?

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,623
- Isso é porque eu vou para Wescott.
-Wescott?

21
00:01:18,088 --> 00:01:22,597
- Essa é uma boa escola!
- É o que diz a brochura.

22
00:01:23,331 --> 00:01:26,269
De qualquer forma, eu ia pegar algo para comer,
se vocês estiverem interessados.

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,718
Só que eu não estava tendo sorte
pegando uma mesa.

24
00:01:28,836 --> 00:01:31,285
Espere, não há problema.
Eu vou pegar.

25
00:01:33,185 --> 00:01:35,185
Então, obrigado por me ajudar
com o barman.

26
00:01:35,275 --> 00:01:37,175
Eu ainda estaria tentando
sinalize-o para baixo.

27
00:01:37,230 --> 00:01:39,393
Se você não está seminu,
você é invisível.

28
00:01:39,396 --> 00:01:40,992
Sim, aposto.

29
00:01:41,081 --> 00:01:42,781
Mas você sabe, o caminho
você cuida do barman,

30
00:01:42,867 --> 00:01:45,667
Tenho certeza que você poderia ter
arrume uma mesa para nós, se você realmente quiser.

31
00:01:45,746 --> 00:01:46,784
Sim, bem...

32
00:01:47,722 --> 00:01:51,356
- Seu namorado parece ansioso para agradar.
- Clay, meu namorado?

33
00:01:51,480 --> 00:01:53,163
Não, ele é meu irmão.

34
00:01:54,698 --> 00:01:58,229
- Então você está solteiro?
- Sim, até agora.

35
00:02:56,866 --> 00:02:59,666
Então, você vai me contar sobre o seu
sair à noite com aquele seu novo amigo?

36
00:02:59,755 --> 00:03:00,955
Ela tem um nome, você sabe.

37
00:03:01,010 --> 00:03:03,922
Ah, sim, ela tem muitos nomes.
a maioria com 4 e 5 letras.

38
00:03:04,581 --> 00:03:07,902
Quantas letras 'Eu tenho permissão
ter novos amigos?

39
00:03:08,588 --> 00:03:11,488
Só estou dizendo que ela é uma má notícia.
Eu ficaria claro se fosse você.

40
00:03:11,587 --> 00:03:13,675
Você sabe, algumas pessoas podem ter
disse o mesmo sobre você.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Tanto faz...

42
00:03:15,604 --> 00:03:17,860
- Ok, quem?
- A escola inteira.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Mas esse não é o ponto.

44
00:03:19,600 --> 00:03:22,917
E, você sabe, isso não significa que
ela não merece ter amigos.

45
00:03:23,092 --> 00:03:24,507
Você é tão sem noção às vezes.

46
00:03:24,852 --> 00:03:27,948
- Você sabe que ela é gay, certo?
- O que? Ela não é.

47
00:03:29,109 --> 00:03:31,362
Você precisa reiniciar
seu gaydar.

48
00:03:31,391 --> 00:03:34,130
Qualquer que seja. Não se engane. É melhor
do que o seu Medidor de Criador.

49
00:03:35,000 --> 00:03:38,757
O que é que todo gay
tem tanta certeza de que todo mundo é gay?

50
00:03:38,763 --> 00:03:41,623
Não são todos os outros.
Só os gays.

51
00:03:42,050 --> 00:03:43,950
Então, como foi seu grande
encontro do irmão com Madison?

52
00:03:43,988 --> 00:03:45,630
Você quer dizer, haverá
um segundo encontro?

53
00:03:45,869 --> 00:03:47,400
Pelo que ouvi,
ela é um bom primeiro encontro.

54
00:03:49,599 --> 00:03:52,335
- Pareço carregado para você?
- O que?

55
00:03:52,865 --> 00:03:54,873
Porque acho que estou vendo minha mãe.

56
00:03:55,700 --> 00:03:58,147
O que ela está fazendo na escola?

57
00:04:00,330 --> 00:04:01,789
Te ligo mais tarde.

58
00:04:06,787 --> 00:04:08,800
- Você se perdeu?
- Muito engraçado, querido.

59
00:04:09,037 --> 00:04:11,560
Não, eu tenho um pequeno favor
para perguntar a você.

60
00:04:11,866 --> 00:04:14,116
Você sabe que Rick e eu
não namoramos há muito tempo.

61
00:04:14,129 --> 00:04:17,100
E eu acho que esta noite é a primeira vez
ele vai ficar aqui.

62
00:04:17,815 --> 00:04:21,548
E eu realmente não consegui contar
ele que eu tenho uma filha adolescente.

63
00:04:21,613 --> 00:04:24,534
- Mãe!
- Só não quero assustá-lo.

64
00:04:25,452 --> 00:04:27,900
- Então sou eu quem deveria se perder?
- Só por esta noite.

65
00:04:29,064 --> 00:04:30,400
Tudo bem, ficarei com o papai.

66
00:04:31,170 --> 00:04:33,200
Eu só tenho que voltar para casa
e pegue algumas coisas.

67
00:04:33,703 --> 00:04:34,858
Oh, eu arrumei algumas de suas coisas,

68
00:04:34,862 --> 00:04:39,645
e eu coloquei aquele vestido de verão fofo
Aquela que te deixa mais feminina.

69
00:04:40,748 --> 00:04:42,736
Você realmente planejou isso.

70
00:04:42,828 --> 00:04:45,488
Anime-se, querido.
Menos linhas de expressão dessa forma.

71
00:04:57,352 --> 00:05:00,202
- E aí, Spence?
- Precisa de uma carona para casa?

72
00:05:00,285 --> 00:05:01,723
Sim, na verdade isso...

73
00:05:07,774 --> 00:05:09,616
... Não será necessário.

74
00:05:10,754 --> 00:05:11,939
Olá, Kelly.

75
00:05:18,204 --> 00:05:22,100
Ela estava no clube ontem à noite. Ela está bem.
Quais você acha que são minhas chances?

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,900
Depende de quão rápido
você pode correr.

77
00:05:30,392 --> 00:05:31,442
O que?

78
00:05:39,642 --> 00:05:42,650
- Obrigado pela carona. Eu te devo uma.
- Sem problemas.

79
00:05:43,374 --> 00:05:46,884
Se você realmente quer me pagar, vá
comigo para ver DJ Money no Gray hoje à noite.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,770
Você está brincando comigo? eu pensei
estava esgotado.

81
00:05:49,150 --> 00:05:52,198
Isso é. Consegui dois ingressos para nós.

82
00:05:53,267 --> 00:05:55,500
Em cima da hora, eu sei.
O que você diz?

83
00:05:56,712 --> 00:05:57,630
Definitivamente estou dentro!

84
00:05:58,794 --> 00:06:00,100
Você já ouviu o novo CD dele?

85
00:06:00,651 --> 00:06:02,780
- Não, ainda não.
- Confira isso.

86
00:06:07,378 --> 00:06:08,475
Ah, certo!

87
00:06:08,659 --> 00:06:10,065
Este é um carro tão legal.

88
00:06:10,950 --> 00:06:14,100
- Você acha que podemos perder o topo?
- Você quer ficar de topless?

89
00:06:14,575 --> 00:06:18,120
- OK.
- Não, não. Oh, meu Deus, não.

90
00:06:18,506 --> 00:06:22,865
- Eu quis dizer a capota conversível.
- Ah, esse top!

91
00:06:35,632 --> 00:06:39,565
Por que você não começa a perseguir
seus próprios rebotes? Em vez do meu?

92
00:06:42,116 --> 00:06:44,816
Da última vez que verifiquei, ela estava
aquele que me presta atenção.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,205
Claro, isso foi apenas
depois de um encontro, então...

94
00:06:46,720 --> 00:06:48,570
Quem sabe o que acontece quando
ela volta para o segundo.

95
00:06:55,694 --> 00:06:58,225
É hora de mamacita
dispensar um pouco de disciplina.

96
00:07:03,693 --> 00:07:05,196
Minha mãe é uma merda.

97
00:07:06,105 --> 00:07:07,333
O que está errado?

98
00:07:07,500 --> 00:07:09,651
O que há de errado é que
pai número 4 se mudou.

99
00:07:09,699 --> 00:07:13,099
E agora minha mãe está tendo uma festa do pijama
com seu novo homem doce.

100
00:07:13,600 --> 00:07:17,528
E a nova namorada do meu pai, Jodie,
está dando uma festa na casa dele.

101
00:07:17,662 --> 00:07:21,450
Então fui expulso de lá.
Estou tão perto de dormir no meu carro.

102
00:07:21,700 --> 00:07:26,164
Não, você não está, você está vindo para cá.
Direi à minha mãe que você vai ficar aqui.

103
00:07:26,419 --> 00:07:29,200
A única coisa é...
Vou ver DJ Money esta noite.

104
00:07:29,810 --> 00:07:31,660
- Com quem?
- Você quer dizer com quem?

105
00:07:31,900 --> 00:07:35,502
Quero dizer, com quem você vai?
E não minta, porque eu sei que é a Kelly.

106
00:07:35,707 --> 00:07:36,735
Tudo bem, você me pegou.

107
00:07:36,900 --> 00:07:39,422
Você sabe, vou ligar para ela e
diga a ela que você vai se juntar a nós.

108
00:07:39,426 --> 00:07:42,740
Sem chance. Divirta-se esta noite.
Ficarei bem em casa com sua família.

109
00:07:42,743 --> 00:07:43,900
Você não vai ser a terceira roda.

110
00:07:44,772 --> 00:07:47,972
Claro que não estou. Você pode encontrar alguém
outra pessoa para acompanhá-lo em seu grande encontro.

111
00:07:48,276 --> 00:07:50,600
- Ash, não é um encontro.
- Sim, certo!

112
00:07:51,184 --> 00:07:52,900
Lembre-a disso
quando ela está tentando marcar.

113
00:08:03,017 --> 00:08:05,947
Você matou meu ímpeto ao perder isso
três pontos no quarto 3D, seu perdedor.

114
00:08:06,128 --> 00:08:09,335
Eu sou o único que teve algum impulso
lá fora. Você acabou de passar pelo jogo.

115
00:08:09,420 --> 00:08:11,360
Eu não vi você pegar
quaisquer rebotes.

116
00:08:11,365 --> 00:08:12,980
Talvez se você fizesse alguns
os tiros em primeiro lugar,

117
00:08:12,985 --> 00:08:14,910
Eu não teria que pagar sua fiança
na recuperação.

118
00:08:17,001 --> 00:08:18,139
Ei, querido.

119
00:08:20,050 --> 00:08:21,051
Bebê?

120
00:08:22,013 --> 00:08:26,196
- Achei que Glenn fosse seu novo escravo.
- Você sabe que fico entediado facilmente.

121
00:08:26,202 --> 00:08:28,226
Eu poderia usar uma pequena pausa.

122
00:08:28,377 --> 00:08:31,740
- Estou ouvindo.
- Isso é porque você ainda me ama.

123
00:08:32,150 --> 00:08:33,150
Não.

124
00:08:33,758 --> 00:08:36,900
- Isso é porque sou uma prostituta.
- Sempre gostei disso em você.

125
00:09:00,435 --> 00:09:03,918
- Você está quase vestido, querido?
- Sim, chegando lá.

126
00:09:04,927 --> 00:09:05,927
Bom.

127
00:09:07,438 --> 00:09:09,379
Então... Ashley.

128
00:09:09,957 --> 00:09:15,071
- Você está pronto para o show?
- Não, na verdade não sou um grande fã do DJ.

129
00:09:15,670 --> 00:09:20,386
Pois bem... Sinta-se em casa.
O jantar estará pronto em cerca de uma hora.

130
00:09:20,420 --> 00:09:21,442
Obrigado.

131
00:09:25,642 --> 00:09:28,149
Ashley, este é um vestido adorável.

132
00:09:32,205 --> 00:09:33,249
Te agradece.

133
00:09:34,485 --> 00:09:36,323
É muito fofo.

134
00:09:52,065 --> 00:09:53,765
Você deveria usá-lo para jantar.

135
00:09:53,855 --> 00:09:57,227
- Você deveria usá-lo no seu encontro.
- Oh Deus, não é um encontro!

136
00:09:57,312 --> 00:10:00,267
Realmente? Então por que é
milionésima roupa que você experimentou?

137
00:10:00,547 --> 00:10:03,440
Eu só quero ficar bonita.
Você sabe, talvez algum cara fofo esteja lá.

138
00:10:03,665 --> 00:10:05,385
Ah, que bom, eles podem cuidar da Kelly
sinta você acordado.

139
00:10:09,590 --> 00:10:12,070
Certo, é para os caras bonitos.

140
00:10:12,419 --> 00:10:14,975
Então por que você está colocando o
plataformas em que eu te emprestei?

141
00:10:15,200 --> 00:10:16,890
Você sabe, eles te dão bolhas.

142
00:10:16,894 --> 00:10:19,686
E eles são a última coisa
os caras bonitos vão notar.

143
00:10:20,919 --> 00:10:22,788
Olha, tudo o que estou dizendo é que você vai
fique de pé a noite toda.

144
00:10:24,212 --> 00:10:25,209
Espere.

145
00:10:26,719 --> 00:10:29,107
A menos que você queira Kelly
para tirar você do chão.

146
00:10:29,112 --> 00:10:30,778
Não é um encontro.

147
00:10:47,210 --> 00:10:49,839
- Por que você não está no ônibus?
- Madison está me dando uma carona.

148
00:10:50,587 --> 00:10:51,802
Não esta noite.

149
00:10:51,894 --> 00:10:54,820
Ela está me dando uma carona.
Ela quer nos dar outra chance.

150
00:10:55,573 --> 00:10:57,400
- Você está mentindo.
- Sim.

151
00:10:58,000 --> 00:11:01,278
Estou aqui
porque gosto de conversar com você.

152
00:11:09,628 --> 00:11:11,037
Madison armou para nós.

153
00:11:15,945 --> 00:11:17,502
Não é um encontro.

154
00:11:20,269 --> 00:11:21,496
Olá, Kelly.

155
00:11:25,237 --> 00:11:26,564
É tão um encontro.

156
00:11:36,063 --> 00:11:39,689
Então, Kelly... Agora,
esse é um vestido fantástico.

157
00:11:39,747 --> 00:11:42,281
- Obrigado Sra. Carlin.
- De quem é isso?

158
00:11:42,304 --> 00:11:45,667
Na verdade, não gosto muito de rótulos,
Eu mesmo fiz isso.

159
00:11:46,351 --> 00:11:48,110
É... é realmente...

160
00:11:48,814 --> 00:11:49,911
Ótimo.

161
00:11:51,938 --> 00:11:56,022
- Vocês estão na aula juntos?
- Na verdade, eu vou para Westcott.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,999
Essa é uma escola impressionante. Nós olhamos
nisso para Spencer, mas um pouco caro.

163
00:12:00,045 --> 00:12:03,426
- Kelly tem uma bolsa de estudos.
-É mesmo...

164
00:12:03,762 --> 00:12:06,300
Wescot já teve
danças ou mixagens� causa� 

165
00:12:06,368 --> 00:12:08,468
É melhor irmos ou
vamos nos atrasar para o show

166
00:12:08,476 --> 00:12:09,962
Vocês têm certeza
você não pode ficar para jantar?

167
00:12:09,966 --> 00:12:11,075
Não, mãe.

168
00:12:11,187 --> 00:12:13,287
Kelly, você pode jantar a qualquer hora.

169
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Tudo bem.

170
00:12:20,485 --> 00:12:23,006
Você acha que Kelly seria
abaixo com caras negros?

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,436
acho que isso não tem nada
a ver com ser negro.

172
00:12:26,164 --> 00:12:27,479
Ela tem namorado?

173
00:12:28,358 --> 00:12:29,915
Eu não acredito nisso.

174
00:12:30,820 --> 00:12:33,770
Doce. Doce.

175
00:12:34,587 --> 00:12:37,727
Sim, a menos que eles mudem a definição
de ser lésbica.

176
00:12:42,608 --> 00:12:44,608
Espero que Madison esteja feliz.

177
00:12:45,672 --> 00:12:46,700
Você já tem sinal.

178
00:12:47,080 --> 00:12:51,000
- Não, essa coisa tem alcance zero.
- Parece o seu arremesso.

179
00:12:52,420 --> 00:12:55,102
Onde está seu telefone? Isso mesmo,
você deixou em casa, com seu jogo.

180
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Cara, isso vai levar uma eternidade.

181
00:13:01,420 --> 00:13:05,346
É melhor mudarmos isso.
Isto é, se você conseguir acompanhar.

182
00:13:17,552 --> 00:13:19,850
-Ashley?
- O que?

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,425
- Você gostaria de dar graças?
- Graça?

184
00:13:35,064 --> 00:13:39,400
Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui.
E obrigado pela comida.

185
00:13:44,200 --> 00:13:48,079
E abençoe as crianças famintas.

186
00:13:48,287 --> 00:13:52,360
E abençoe as pessoas que dão
comida dessas crianças famintas.

187
00:13:52,450 --> 00:13:55,676
E... Obrigado... Deus
Obrigado Deus.

188
00:13:56,502 --> 00:13:57,693
Estamos bem?

189
00:13:58,141 --> 00:13:59,141
Amém.

190
00:14:07,864 --> 00:14:09,664
Pensei que íamos ao show.

191
00:14:09,670 --> 00:14:14,144
- Nós somos. Esta é apenas a festa VIP de antes.
- Nunca entraremos aqui.

192
00:14:15,079 --> 00:14:16,900
Garotas bonitas podem entrar em qualquer lugar.

193
00:14:30,123 --> 00:14:32,167
Então Ashley, como foi seu dia?

194
00:14:32,388 --> 00:14:33,479
Meu dia?

195
00:14:34,521 --> 00:14:35,690
Veja...

196
00:14:36,271 --> 00:14:37,930
Ah, minha mãe veio
a escola hoje.

197
00:14:38,300 --> 00:14:40,788
O que, claro, foi apenas para me dizer
que eu não poderia voltar para casa.

198
00:14:41,100 --> 00:14:43,890
Porque isso interferiria
ela tentando 'demmie' alguma jovem gostosa.

199
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Na verdade, acho que isso significa
o cara da piscina se foi.

200
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Inferno, sim, ele sempre colocava
muito cloro na piscina.

201
00:14:51,257 --> 00:14:53,235
Então eu tentei passar
para o meu pai e dormir lá.

202
00:14:53,237 --> 00:14:55,434
Mas isso significaria ter que sair
com sua namorada modelo.

203
00:14:55,438 --> 00:14:57,001
Que nem é um modelo de verdade.

204
00:14:57,600 --> 00:14:58,650
Apenas um modelo de mão.

205
00:14:59,313 --> 00:15:00,313
Então esse foi o meu dia.

206
00:15:01,237 --> 00:15:02,150
E você?
Qual é a sua história?

207
00:15:02,160 --> 00:15:06,654
Quero dizer, tipo, não é estranho ser negro
crescendo em uma família totalmente branca?

208
00:15:08,296 --> 00:15:10,178
Espere... Argila...

209
00:15:10,439 --> 00:15:11,710
Você é negro?

210
00:15:13,757 --> 00:15:15,557
Bem, mamãe e papai me adotaram
quando eu tinha 8 anos.

211
00:15:16,553 --> 00:15:18,050
Tem sido muito bom desde então.

212
00:15:18,300 --> 00:15:22,100
Somos daltônicos quando
se trata de família, certo Clay?

213
00:15:22,600 --> 00:15:23,637
Sim.

214
00:15:23,700 --> 00:15:25,093
Não, quero dizer, acho incrível.

215
00:15:25,094 --> 00:15:27,397
Não há pessoas suficientes
como vocês no mundo.

216
00:15:27,818 --> 00:15:30,217
Você sabe, não se importando com raça
ou religião.

217
00:15:30,848 --> 00:15:32,006
Orientação sexual.

218
00:15:36,183 --> 00:15:37,400
Isso é o que eu amo
sobre vocês.

219
00:15:45,537 --> 00:15:48,850
- Olá, o que posso trazer para você?
- Coca-Cola e suco de cranberry.

220
00:15:49,300 --> 00:15:50,732
Então, você está aqui com Kelly?

221
00:15:51,500 --> 00:15:54,400
Sim. Bem...
Não com, com...

222
00:15:55,345 --> 00:15:56,500
Kelly sabe disso?

223
00:15:56,966 --> 00:15:58,016
Claro.

224
00:16:01,117 --> 00:16:02,700
- Divirta-se.
- Obrigado.

225
00:16:11,885 --> 00:16:14,142
Eu amo essa música.
Vamos.

226
00:16:22,300 --> 00:16:24,200
Banheiro?

227
00:16:45,434 --> 00:16:47,420
- Ótimo.
- Presumo que isso não funcionaria.

228
00:16:48,608 --> 00:16:50,249
Isso provavelmente é a causa
eles assumem idiotas comuns

229
00:16:50,252 --> 00:16:52,509
tenho celulares normais que realmente funcionam.

230
00:16:52,600 --> 00:16:53,792
Acho que não estamos
idiotas comuns.

231
00:16:54,850 --> 00:16:57,000
Além disso, quem era você
vou ligar? Madison?

232
00:16:57,422 --> 00:17:00,400
- Você realmente acha que ela viria correndo?
- Você acha que ela viria correndo atrás de você?

233
00:17:01,372 --> 00:17:03,900
Quem precisa de Madison?
Quando eu tiver sua irmã...

234
00:17:11,196 --> 00:17:14,900
Espero que você tenha dado uma boa olhada aí.
Esse é um adolescente problemático.

235
00:17:15,900 --> 00:17:19,123
Ela não tem pais, nem base moral,
sem espiritualidade.

236
00:17:19,566 --> 00:17:21,466
E Glenn diz que ela é gay.

237
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Mel. Vamos, você está exagerando.
Não vejo mal nenhum em serem amigos.

238
00:17:25,563 --> 00:17:28,213
Além disso, crianças como Spencer
não mude durante a noite.

239
00:17:28,216 --> 00:17:29,297
Sim, eu sei.

240
00:17:29,645 --> 00:17:32,314
Eles mudam pouco a pouco.
A realidade é:

241
00:17:32,319 --> 00:17:35,600
Essa garota vai passar muito mais tempo
com a nossa filha do que queremos.

242
00:17:35,605 --> 00:17:39,000
Paul, fizemos um ótimo trabalho
criando Spencer, ensinando seus valores.

243
00:17:39,050 --> 00:17:41,901
Se ela confiar em Ashley
talvez devêssemos também...

244
00:17:41,917 --> 00:17:44,353
Pontuação de palavra tripla:
Herpes.

245
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
Pelo menos, Spencer é
em boas mãos com Kelly.

246
00:17:56,606 --> 00:17:59,159
Então, o que estamos fazendo aqui?

247
00:18:01,669 --> 00:18:02,850
O clube parecia
lotado demais para conversar.

248
00:18:04,553 --> 00:18:06,711
Ok, então, sobre o que você quer conversar?

249
00:18:08,061 --> 00:18:09,061
Esse.

250
00:18:12,295 --> 00:18:17,910
- O que você está? Uma lésbica ou uma provocadora?
- Achei que éramos apenas amigos.

251
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
Ah, entendi. este é o seu pequeno
experimento de garota heterossexual.

252
00:18:22,000 --> 00:18:24,306
Você quer fazer uma viagem de campo
sobre como é estar com uma garota.

253
00:18:24,350 --> 00:18:26,996
Mas assim que as coisas ficarem um pouco sérias
você quer voltar para o ônibus.

254
00:18:27,459 --> 00:18:30,600
- Não é isso.
- Não, o que isso é é uma perda de tempo.

255
00:18:31,945 --> 00:18:36,340
- E daí? Apagar ou sair?
- Qualquer que seja. É quase meia-noite.

256
00:18:36,344 --> 00:18:39,487
É melhor levar Spencerilla para casa
para que ela possa voltar a ser uma garota heterossexual.

257
00:18:46,250 --> 00:18:49,324
- Ei, você viu um livro de química?
- Não há anos.

258
00:18:50,040 --> 00:18:52,423
Desculpe.
Eu não estudo muito.

259
00:18:54,300 --> 00:18:55,571
Você está bem?

260
00:18:55,700 --> 00:18:57,870
Sim, eu estava pensando.

261
00:18:59,931 --> 00:19:01,865
Você disse que os Carlins
adotou você quando você tinha 8 anos.

262
00:19:06,665 --> 00:19:10,110
Engraçado. Essa é a mesma idade
que meu pai me deixou.

263
00:19:11,733 --> 00:19:13,329
Que bom que foi um bom ano para alguém.

264
00:19:14,908 --> 00:19:16,717
Você está fazendo minha vida
soar como um piquenique.

265
00:19:17,393 --> 00:19:18,905
Você faz sua vida
soar como um piquenique.

266
00:19:19,411 --> 00:19:20,911
Pelo menos você fez isso
durante a mesa.

267
00:19:21,067 --> 00:19:24,900
Bem, é... Às vezes.
Outras vezes, simplesmente não é.

268
00:19:26,445 --> 00:19:30,140
Olhar. Mamãe e papai,
eles são ótimos.

269
00:19:31,655 --> 00:19:33,300
Mas às vezes,
Eu me pergunto sobre meus pais verdadeiros.

270
00:19:33,456 --> 00:19:34,600
Você sabe quem eles eram?

271
00:19:35,447 --> 00:19:38,900
Eles me abandonaram ou sabiam
Eu teria uma vida melhor com outra pessoa?

272
00:19:41,074 --> 00:19:43,574
O problema é que não sei se
odiá-los ou agradecê-los.

273
00:19:45,100 --> 00:19:50,073
E eu sei que seus pais estão todos ferrados.
Mas pelo menos você sabe que eles são seus pais.

274
00:19:50,701 --> 00:19:53,101
Você ainda tem uma chance
para fazer as coisas funcionarem.

275
00:19:53,162 --> 00:19:54,220
A escolha foi feita por mim.

276
00:19:56,515 --> 00:20:00,829
A coisa que mais me incomoda
não é que eles não se importam comigo.

277
00:20:02,475 --> 00:20:04,200
É o fato de que
Eu me importo que eles não o façam.

278
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
Com licença.

279
00:20:15,837 --> 00:20:17,617
Desculpe interromper.

280
00:20:17,940 --> 00:20:21,900
Mas estamos tentando chegar a uma festa
na Kent Drive. E estamos um pouco perdidos.

281
00:20:24,346 --> 00:20:27,980
- Está de volta por ali.
- Sim, cerca de um quilômetro e meio.

282
00:20:29,111 --> 00:20:31,502
- Vocês não jogam no King High?
- Sim.

283
00:20:32,458 --> 00:20:33,180
Você está perdido?

284
00:20:33,200 --> 00:20:38,439
Porque se você não precisa voltar a qualquer hora
em breve você poderá vir à festa conosco.

285
00:20:40,850 --> 00:20:43,400
- Nem uma palavra para Madison?
- Nem uma palavra para sua irmã?

286
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Vamos.

287
00:20:57,842 --> 00:20:59,000
Então, como foi sua noite fora?

288
00:21:01,233 --> 00:21:02,280
Você quer dizer meu encontro?

289
00:21:05,181 --> 00:21:07,529
Você estava certo.
Ela estava a fim de mim.

290
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
- Quero dizer, ela não...
- Ok, ok, entendi.

291
00:21:13,460 --> 00:21:15,630
Ela definitivamente queria
ser mais que amigos.

292
00:21:17,798 --> 00:21:20,045
- Então você gosta dela?
- O que há para não gostar?

293
00:21:20,400 --> 00:21:23,285
Sendo perseguido no banheiro?

294
00:21:23,405 --> 00:21:26,682
levado a pontos de amassos,
e acusado de ser... uma provocação.

295
00:21:27,479 --> 00:21:29,240
- Ela beijou você?
- Tentei.

296
00:21:30,474 --> 00:21:32,065
Deixe-me adivinhar.
Ela levou você para Griffith Park?

297
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Sim.

298
00:21:33,498 --> 00:21:36,000
E coloque sua musiquinha sexy,
e tentou dar um grande passo?

299
00:21:36,913 --> 00:21:38,600
Sim, como você sabia disso?

300
00:21:38,605 --> 00:21:40,997
Ela fez a mesma manobra idiota
em mim no ano passado.

301
00:21:41,117 --> 00:21:43,900
- Por que você não disse alguma coisa?
- Parece que me lembro que sim!

302
00:21:45,746 --> 00:21:48,433
Me desculpe por não ter ouvido você,
mas eu pensei que você estava apenas sendo...

303
00:21:48,436 --> 00:21:50,066
Ciumento?

304
00:21:51,177 --> 00:21:53,044
- Não, quero dizer...
- Bem, eu estava com ciúmes.

305
00:21:54,483 --> 00:21:56,220
Você sabe, tipo
de uma forma amiga.

306
00:21:57,457 --> 00:21:59,157
Perdoe-me por ser tão carente?

307
00:21:59,486 --> 00:22:01,576
Só se você me perdoar
por não confiar em você.

308
00:22:03,700 --> 00:22:04,750
Perdoado.

309
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Está ficando tarde.

310
00:22:18,809 --> 00:22:20,345
Nós vamos para a cama agora.
Vamos.

311
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Sim. Na verdade...

312
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
Estou arrumando uma cama
para Ashley aqui embaixo.

313
00:22:30,729 --> 00:22:32,800
Meus pais podem ser
tão chato.

314
00:22:33,445 --> 00:22:35,208
Pelo menos eles estão aqui.

315
00:22:52,488 --> 00:22:53,671
Ei, pai.

316
00:22:55,210 --> 00:22:56,669
Sou eu, Ashley.

317
00:22:56,719 --> 00:23:01,269
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0